Tempat duduk dekat panggung.
Hadirin sekalian...
dengan perhatian dan kesediaan anda...
aku dapat kehormatan menghadirkan kepada anda...
satu dari sekian orang terhebat di dunia.
- Seberapa hebat? - Dia berkeringat.
Kalian bisa terkejut dengan dirinya, tuan-tuan.
Tiap hari dia sanggup menghafal
50 peristiwa baru...
dan mengingat setiap peristiwa tersebut.
Peristiwa dari sejarah, geografi, surat kabar...
buku ilmiah, berjuta-juta di antaranya.
Menduga hal tersebut butuh kemampuannya yang luar biasa.
Kakinya tidak sebesar kakimu, cully.
Aku mengacu pada kemampuan daya ingatnya.
Uji dia, silakan.
Hadirin sekalian, ajukan dia pertanyaan...
dia akan jawab secara lengkap dan gratis.
Mr. Memory.
Aku juga tambahkan, hadirin sekalian, sebelum pensiun...
Mr. Memory akan menyerahkan otaknya ke Musium British.
Hore!
Sebuah pertanyaan, silakan. Wanita dulu.
Di mana ayahku berada sejak sabtu kemarin?
- Mabuk! - Di penjara!
Pergi dengan selingkuhannya!
Sebuah pertanyaan yang serius, tolong.
Siapa pemenang balap kuda Derby tahun 1921?
Kuda Mr. Jack Jool dengan joki Steve Donoghue.
Menang dengan selisih jarak 6:1.
Kedua dan ketiga: Craig-an-Eran dan Lemonora.
- Aku benar, tuan? - Benar.
Siapa yang menang tahun 1936?
Anda kembalilah pada tahun 1937, aku akan beritahu anda, tuan.
Seberapa jauh Winnipeg dari Montreal?
Siapa pemenang the Cup tahun 1926?
Cup? Waterloo, sepak bola, atau teh, tuan?
Sepak bola, bodoh.
Kapan Chelsea memenangkannya?
63 sebelum masehi dengan kehadiran kaisar Nero.
- Apa yang menyebabkan kematian ayam? - Ssh! Jangan buat dirimu terlihat sangat bodoh.
Tapi ayam-ayam kita mengalaminya, kan sekarang?
Berapa perlombaan yang Mick the Miller menangkan?
Berapa usia Mae West?
Kapan Crippen digantung?
Siapa juara dunia kelas berat dari Inggris yang terakhir?
- Henry VIII! - Ibuku!
Bob Fitzsimmons. Dia mengalahkan Jim Corbett...
juara kelas berat dari Amerika di Carson City, Nevada...
bulan Oktober, 1897.
Dia saat itu berusia 34 tahun. Aku benar, tuan?
Berapa usia Mae West?
Aku tahu, tuan, tapi aku tak pernah beritahukan usia wanita.
Selanjutnya, silakan.
Apa yang menyebabkan kematian ayam?
- Berapa jarak Winnipeg dari Montreal? - Nona Winnie siapa, tuan?
Berapa jarak Winnipeg dari Montreal?
Tuan dari Kanada. Selamat datang, tuan.
Winnipeg, kota ketiga Kanada dan ibu kota propinsi Manitoba.
Jarak dari Montreal: 1,424 mil.
- Aku benar, tuan? - Benar sekali.
Berapa usia Mae West?
Hey, kau!
Berapa usia Mae West?
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Tolong, anda bukan berada di rumah!
Hey, kau!
Apa yang menyebabkan kematian...
menyebabkan kematian ay...ay...ay...
Hey, ayo!
Hey! Demi Tuhan, mainkan sesuatu demi meredakan kepanikan ini!
Kita sudah di luar.
Bisa aku pulang denganmu?
Ada apa memangnya?
Aku mau.
Kau harus tanggung konsekuensinya.
Ayo, itu ada bus.
Kau tak selalu tinggal di sini?
Tidak, aku ambil satu apartemen biasa. Aku baru tiba dari Kanada selama beberapa bulan.
Oh ya, aku boleh tahu namamu?
Smith?
Baiklah.
Kau ingin tahu lebih banyak tentangku? Menurutmu apa yang aku kerjakan demi hidup?
Aktris?
Tidak seperti yang kau maksud.
- Paduan suara? - Bukan.
- Maaf. - Aku pekerja lepas.
- Keluar untuk berpetualang, eh? - Benar. - Sebelah sini.
Aku takut kau akan menjumpai ruang tamuku berantakan, aku harus mendekor ruangannya.
- Tunggu sampai aku temukan tombol lampunya. - Jangan sekarang.
Sekarang.
Mr. Hannay.
Bisa kau balikkan cermin itu menghadap ke dinding?
Kau akan lebih senang bila korden itu menutupi jendelanya.
- Ya. - Maaf.
Halo, ada telepon.
Sebentar.
Mr. Hannay, jangan angkat telepon itu.
Kenapa tidak?
Karena kupikir itu buatku. Tolong jangan diangkat.
Seperti yang kau minta, nona.
Kau tak mau duduk?
Terima kasih, bisa kau tendang kursi itu padaku?
Kau membutuhkannya.
Benar.
Terima kasih.
Aku berhutang padamu sebuah penjelasan.
Tak perlu repot-repot denganku. Aku bukan siapa-siapa.
Kita tak bisa bicara di sini.
Baiklah.
Sebentar.
Sudah?
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
- Teman kita lagi. - Tak perlu diperhatikan.
Menurutmu apa aku sangat merepotkan bila aku minta sesuatu untuk dimakan?
- Aku belum makan sama sekali seharian. - Tentu.
- Kau suka ikan haddock? - Ya, tolong.
Aku pikir nama aslimu bukan Smith.
Tergantung di mana aku berada.
- Kau bisa memanggilku Annabella. - Annabella Smith.
Putri keluarga pendeta, aku rasa.
Halo. Gugup?
Kaget dengan tembakan itu malam ini?
Aku yang tembakkan tembakan itu.
- Kau apa? - Ya, untuk membuat pengalihan.
Kau tahu, aku harus keluar dari teater itu secepatnya.
Ada dua orang di sana
yang ingin membunuhku.
Sungguh, kau harus lebih hati-hati memilih teman-teman priamu.
- Bukan, bukan, bukan, kau tak mengerti. - Kau tidak membuat hal ini mudah buatku, kan?
Cantik, wanita misterius yang dikejar-kejar pria bersenjata.
Kesannya seperti kisah mata-mata.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Hanya saja aku pilih kata agen lebih baik.
- "Agen"? Buat negara mana? - Negara mana saja yang membayarku.
- Apa negaramu? - Aku tak punya negara.
Lahir di balon, aneh. Kita lewati itu.
Sekarang aku menduga kau kemari demi mengungkap suatu rahasia negara yang sangat penting.
Bukan, aku kemari demi menyelamatkan suatu rahasia dari pengungkapan.
Rahasia yang amat penting buat negara ini.
Bukan karena aku cinta Inggris, tapi karena ini bisa membayarku lebih besar dengan hal ini.
- Terima kasih. - Kau tahu, agen yang sangat brilian...
dari sebuah negara besar asing tertentu...
dipekerjakan demi mendapat suatu rahasia
penting demi pertahanan udara kalian.
Aku ikuti dua dari anak buahnya ke gedung musik itu.
Sayangnya, mereka mengenaliku.
- Itulah kenapa mereka mengejarku sekarang. - Sayang sekali.
Kau pernah dengar penyakit kejiwaan yang disebut "Persecution Mania"?
- Kau tidak mempercayaiku? - Jujur, aku tak percaya.
Pergilah untuk mengamati jalan itu.
Kau menang.
- Mereka di sana? - Ya.
Aku harap aku bisa terbebas dari mereka.
Dengar, aku mau beritahu kau sesuatu yang sangat tidak baik untuk diketahui.
Tapi sekarang mereka mengikutiku kemari...
kau terlibat sejauh yang aku alami.
Apa maksudmu?
- Kau pernah dengar tentang the 39 Steps? - Tidak, apa itu, sebuah bar?
Lupakan.
Tapi apa yang kau anggap omong kosong itu sekarang nyata.
Mereka tak bakal biarkan siapa saja menghalangi mereka. Hanya aku orang yang bisa menghentikan mereka.
Bila mereka tidak berhenti, itu cuman masalah waktu, mungkin beberapa jam...
sebelum rahasia itu keluar dari negara ini.
Kenapa kau tidak menelepon polisi atau yang lain?
Karena mereka takkan percaya padaku lebih dari dirimu.
Bila mereka percaya, berapa lama menurutmu polisi itu bisa mengusir mereka?
Mereka ini bertindak dengan cepat.
Kau tak tahu seberapa cerdas pimpinan mereka.
- Cerdas dan kejam. - Siapa dia? Siapa namanya?
Dia punya selusin nama,
dia bisa terlihat seperti kebanyakan orang.
Tapi satu hal yang dia tak bisa sembunyikan...
ini.
Sebagian jari kelingkingnya hilang.
Jadi bila kau bertemu orang tanpa jari...
- berhati-hatilah, temanku. - Terima kasih, aku akan mengingatnya.
Sementara itu, apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku akan makan ikan haddock...
setelah itu,
bila kau tak mengusirku ke jalan...
- menikmati tidur malam yang nyaman. - Oh, kau disambut di kamarku.
Aku siapkan ranjangnya.
Ada lagi yang bisa aku dapatkan darimu?
- Peta Skotlandia. - Kenapa Skotlandia?
Ada orang di Skotlandia yang harus aku kunjungi nanti bila ada sesuatu yang terjadi.
Apa the 39 Steps itu di Skotlandia, mungkinkah?
Mungkin aku beritahu kau besok.
Lekas pergi, Hannay.
Mereka akan mengincarmu selanjutnya.
Apa yang kau anggap omong kosong itu sekarang...
itu benar.
Mereka sama sekali tak bakal berhenti.
Ada orang di Skotlandia...
yang harus aku kunjungi bila ada sesuatu yang terjadi.
Hanya masalah waktu, mungkin beberapa jam...
sebelum rahasia itu keluar dari negara.
Polisi tak bakal percaya padaku lebih dari dirimu.
Aku beritahu kau, mereka ini bertindak dengan cepat.
Dengan cepat.
Selamat pagi, tuan. Anda bangun pagi-pagi sekali pagi ini.
Kau mau uang £1, bung?
- Ada apa memangnya? - Aku mau pinjam topi dan mantelmu.
Sebentar, ada apa ini? Apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku harus buat pelarian. - Melarikan diri? - Ya.
Apa yang sudah anda lakukan?
Aku harus percaya padamu.
Telah terjadi pembunuhan di lantai pertama.
- Oleh anda? - Bukan, bukan.
Oleh dua orang di luar sana.
Begitu...sekarang, aku rasa mereka sedang menunggu dengan baik sekali...
- seorang polisi datang buat menangkap mereka. - Itu benar sekali, dengar.
Mereka mata-mata, orang asing.
Mereka membunuh wanita di apartemenku, sekarang mereka sedang menungguku.
Sudahlah. Candaan lucu pukul 5:00 di pagi hari.
Baiklah, baiklah.
Aku beritahu kau yang sebenarnya.
- Kau sudah menikah? - Ya, tapi jangan buat aku kesal.
- Ada apa memangnya? - Aku belum, kau tahu, aku jejaka.
- Benarkah? - Ada wanita yang sudah menikah tinggal di lantai pertama.
- Benarkah? - Ya dan aku barusan mengunjunginya.
- Sekarang aku mau pulang. - Apa yang menghalangi anda?
Salah satu dari kedua orang itu saudaranya, yang satunya suaminya.
Sekarang kau mengerti?
Kenapa anda tak bilang padaku sebelumnya, orang tua? Aku sebenarnya ingin mengatakannya.
Mencoba terus memberitahuku kisah tentang pembunuhan dan orang asing.
Ini, kenakan ini. Kenakan topi kecilku. Ini.
Terimalah uang ini.
Tidak, tidak, tidak, tuan. Terima kasih. Anda akan lakukan hal yang sama padaku suatu hari nanti.
Meninggalkan kuda di persimpangan.
- Selamat tinggal, pesolek tua. - Selamat tinggal, terima kasih.
Oi! Kosong!
Surat kabar, majalah, coklat, rokok.
- Highland Express! - Menjauhlah dari kereta, tolong!
Lekas! Itu dia.
Karena satu alasan mereka jauh lebih cantik dibanding 20 tahun yang lalu.
- Lebih bebas. Bebas dan mudah. - Kau benar.
Aku tak pernah mengerti bagaimana mungkin orang memaksakan diri dengan model yang kuno.
Semuanya kaku dan tak ada lekukan.
Aku akan bilang model kuno takkan bertahan lama.
Entahlah. Milikku yang terakhir sekitar setahun yang lalu.
Ini, aku perlihatkan padamu.
Permintaan yang besar untuk ini sekarang.
- Model yang kuno. - Istriku.
Sekarang coba perhatikan yang ini.
Desain model kami yang baru nomor satu. Yang aku bicarakan denganmu.
- Ada lagi yang seperti itu? - Aku pikir begitu.
Ini.
Dikenakan oleh wanita cantik, dia tak perlu malu dengan dirinya di mana saja.
Baiklah. Kirimkan kembali padaku begitu sudah siap.
Baiklah.
Lihatlah.
Edinburgh, Waverley. Kita sudah dekat.
Aku harap anda memaafkan kami karena sedang membicarakan bisnis, pak.
Tentu saja. Tentu saja.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, pak.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Orang tua yang berpikiran terbuka.
Aku yakin dia bagus sekali dalam permainan charades.
- Aku ingin tahu siapa yang menang pukul 2:00 di Windsor. - Aku tak tahu. Mari kita lihat di surat kabar.
- Surat kabar. - Hey, nak, bisa bicara Inggris?
Surat kabar.
- Halo. - Jadi siapa yang menang?
Ada wanita lain yang dibunuh di apartemen West End.
- Apa? - "Wanita dibunuh di apartemen West End."
Itu persoalan percintaan yang tak menarik buatku. Siapa yang menang?
- Bachelor Bud. - Bagus.
- Selisih 7:4. - Itu sangat tidak baik.
Portland Mansion, Portland Place.
Dekat gedung BBC. Itu tempat yang bagus, tempat yang tenang buat membunuh seseorang.
"Selamat malam, semuanya. Selamat malam."
Itu kata-kata yang bagus.
Dia seperti apa? Wanita yang seperti biasanya?
"Wanita berpenampilan menarik berusia sekitar 35 dengan pisau di punggungnya.
Penyewa, Richard Hannay, menghilang."
Kau mengejutkanku.
"Pukul 7:00 pagi ini, pelayan wanita, Elizabeth Briggs... "
Jika itu bukan batasan yang dilanggar.
- Apa yang terjadi sekarang? - Apa tak ada kejujuran sama sekali di dunia?
Aku tanya padamu.
"Pakaian dalam yang baru, korset karet panty.
Dijual hari ini. McCutcheon Brothers, Princess Street. Harga: 17 dan 9.
Setelan bra: 4 dan 11." Kau mengerti?
Pakaian dalam. 1 dan 3 lebih murah dari desain kami.
Tak ada gunanya pergi ke Aberdeen sekarang.
Bisa kulihat surat kabarmu?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Kembali.
Ada cukup barang bukti di sana untuk menggantung seseorang.
Apa yang bisa aku bantu untuk anda, tuan?
Bisa kau memberitahuku di stasiun mana perhentian kereta selanjutnya?
Apa kau pikir aku ini porter kereta? Pergilah cari tahu sendiri.
Aku bisa ceritakan yang lebih lucu lagi dari yang sebelumnya.
- Kau tak bisa. Itu lucu sekali. - Kau suka?
Kau sudah dengar cerita tentang wanita muda dari Ongar?
- Entahlah, aku tak bisa mengingat semuanya. - Kau harus mendengarnya.
- Ada wanita muda dari Ongar. - Ya, kita...
- Pesan teh, tuan? - Ya. Terima kasih.
Sayang, senang sekali jumpa denganmu!
Anak muda dapat makanan gratis di sana.
Aku nekad. Aku sungguh minta maaf. Aku harus melakukannya, dengar.
Namaku Hannay, mereka mengejarku. Aku bersumpah aku tidak bersalah.
Kau harus menolongku. Aku harus terus bebas selama beberapa hari ke depan.
Anda lihat seorang pria lewat beberapa menit barusan?
Inilah orang yang kalian cari, kurasa.
- Saat kami lewat barusan. - Memaksa masuk ke dalam lalu bilang padaku namanya Hannay.
- Namamu Hannay? - Bukan.
- Anda ingin minum tehnya, tuan? - Aku segera ke sana.
Tarik rem daruratnya!
Aku susul kalian.
Ayo, kalian. Pergilah ke gerbong terakhir.
Lewati anjing itu.
Dengar! Dengar! Untuk apa kau tarik rem darurat itu?
Untuk menghentikan keretanya, orang tua bodoh.
Itu melanggar aturan menghentikan kereta di atas jembatan.
Tapi orang itu meloncat. Dia seorang pembunuh, kami harus mengejarnya.
- Ke arah mana dia pergi? - Dia pasti loncat di sini.
Aku tak bisa melihatnya. Kau yakin dia meloncat?
Lagi pula aku tak bisa tunggu di sini lebih lama!
- Itu dia, sedang menaiki kereta. - Bukan, itu penumpang.
- Itu dia, aku beritahu kau! - Aku ikut dengan kalian.
- Hannay melarikan diri! Surat kabar! - Hannay melarikan diri! Surat kabar!
Surat kabar! Edisi tambahan spesial! Surat kabar! Pelarian sensasional di jembatan Forth!
Surat kabar!
Edisi tambahan, edisi tambahan! Surat kabar!
Benar. Tinggi: sekitar 5.10 kaki.
Kumis tipis.
Terakhir kali terlihat mengenakan setelan jas hitam...
tapi mungkin dia sudah mengganti pakaiannya.
- Halo. - Halo juga.
- Ada urusan apa? - Aku seorang ahli mesin, sedang cari pekerjaan.
- Kau takkan dapat pekerjaan di sini. - Tak ada rumah yang besar di sini?
Hanya rumah Sir Andrews, dia tak bakal membutuhkanmu.
Dia punya sopir yang sama selama 40 tahun.
Aku tak tahu di sana ada mobil.
Dia sebelumnya seorang kusir saat dia kecil.
Begitu.
Apa itu?
Itu rumah pendeta. Tapi pendeta tak punya mobil.
Apa di sini tak ada pendatang?
Ya, ada orang Inggris, sepertinya profesor.
- Profesor? - Dia tinggal di Alt-na-Shellach.
- Di mana? - Alt-na-Shellach, di seberang danau.
Oh, apa itu dekat dengan desa ini?
Mungkin.
Terima kasih. Terima kasih, aku coba ke sana.
Kau jangan coba malam ini. Jaraknya 14 mil.
Mungkinkah dapat tumpangan di van itu?
Tidak.
Melewati jalan yang berbeda.
Kurasa kau benar.
Bisa kau memberiku tempat menginap untuk semalam?
- Gratis? - Tidak, aku bayar.
- Baiklah. Bisa kau makan ikan haring? - Aku bisa makan setengah lusin sekarang juga.
- Bisa kau tidur dalam peti? - Aku bisa usahakan.
- £2.6. - Ambillah sekarang. Terima kasih.
Masuklah ke dalam bersama orang ini.
Dia tinggal bersama kita sampai besok pagi.
Putrimu?
Istriku.
- Bisa kau masuk sekarang? - Terima kasih.
Ini kasurmu.
Aku bawa barang-barang ini.
- Bisa kau tidur di sini, menurutmu? - Kau mencoba untuk menghalangiku.
Kau pasti lelah.
Aku akan bilang aku lelah.
Aku pejalan kaki yang sedang cari pekerjaan.
Bisa kau duduk selagi aku siapkan makan malam kita?
Terima kasih.
Kau tinggal di daerah sini sudah lama?
Tidak.
Aku dari Glasgow.
- Kau pernah ke sana? - Belum.
Kau akan menjumpai Sauchiohall dengan segala toko perbelanjaan yang bagus...
dan Argyle Street di sabtu malam...
dengan trem, lampu...
gedung bioskop serta keramaiannya.
Ini sabtu malam malam ini.
Kau tentunya tidak menjumpai semua itu di sini.
Tidak.
Kau merindukan itu semua?
Kadang.
Aku belum pernah ke Glasgow, tapi aku pernah ke Edinburgh, Montreal, dan London.
Aku bisa ceritakan padamu semuanya tentang London saat makan malam.
- John takkan ijinkan. - Kenapa tidak?
Dia bilang sebaiknya tidak memikirkan tempat-tempat seperti itu
dan semua keburukan di sana.
Kenapa tidak dengarkan sekarang sebelum dia kembali?
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa benar semua wanita mengecat kuku kaki mereka?
Sebagian.
Apa wanita London terlihat cantik?
Mereka cantik. Tapi mereka takkan terlihat cantik bila kau ada di antara mereka.
- Kau tak seharusnya bilang seperti itu. - Apa yang seharusnya tidak dia katakan?
Aku barusan bilang pada istrimu kalau aku lebih memilih hidup di kota daripada di desa.
Tuhan yang menciptakan desa.
- Makan malamnya sudah siap, nyonya? - Ya.
Keberatan bila aku lihat surat kabarmu?
- Tidak, aku tidak keberatan. - Terima kasih.
- Kau belum beritahukan namamu. - Hammond.
Jadi, Mr. Hammond, bila kau taruh surat kabar itu.
- Aku mau berdoa. - Ya, tentu saja.
Sucikanlah segala rahmat ini pada kami pendosa yang menyedihkan.
Tuhan, buat kami sepenuhnya bersyukur...
atas rahmat dan segala macam berkat-MU.
Dan secara berkelanjutan menjauhkan hati kami...
dari keburukan...
dan dari segala hal duniawi...
hingga kepada-MU.
Amin.
Aku baru sadar, aku lupa mengunci lumbungnya.
Ada mobil datang. Itu pasti polisi, sebaiknya kau pergi.
- Terima kasih, aku punya tidur yang nyaman. - Lekas, jangan sampai mereka menangkapmu.
Aku siap. Aku takkan pernah lupakan atas yang kau perbuat padaku.
- Ke arah mana aku pergi? - Aku tunjukkan padamu.
Ya.
Harusnya aku mengetahuinya.
Menjalin percintaan di belakangku.
- Keluar. - Sebentar... - Ya dan kau juga.
- Keluar dari rumahku sebelum aku... - Ya, ayo. Pergilah.
Lalu meninggalkanmu seperti ini? Tidak adil.
- Ini kesempatanmu untuk bebas. - Dengar, kau tak mengerti.
Baiklah, kau salah paham atas semua ini. Dia cuman berniat menolongku.
Ya, mendatangkan kemaluan dan aib di rumahku.
Dia membantuku meloloskan diri dari polisi.
- Polisi? - Ya polisi, mereka mengejarku karena pembunuhan. Mereka di sini.
Dia hanya mencoba memperingatkanku. Aku harus beritahukannya kemarin malam.
Jangan biarkan mereka masuk. Bilang aku tak ada di sini. Aku akan memberimu uang.
- Berapa? - Lima pound.
- Kau punya uang sebanyak itu? - Ya.
- Berikan padaku. - Setelah mereka pergi.
Kembalilah ke kamar. Bawa dia masuk. Sembunyikan dia.
- Tidak, jangan ke sana. Aku tak percaya dengannya. - Tapi dia ambil uangnya.
Dia tak mungkin menolaknya. Kemari.
Apa-apaan ini di tengah malam seperti ini? Apa mau kalian?
Kau lihat orang asing di sekitar sini?
Dia orang asing, aku ingin hadiah...
Aku benar.
Dia bertanya apa ada hadiah bila kau tertangkap.
Dia akan membicarakannya sedikit lebih lama sebelum dia membiarkan mereka masuk.
Sekarang ini kesempatanmu. Jaketmu sangat mencolok.
Aku takut mereka akan melihatmu.
- Sebaiknya kau kenakan ini. - Ini mantel suamimu?
Ya, mantel terbaik hari minggunya, tapi tak apa. Mereka pasti tak melihatmu.
- Apa yang akan terjadi padamu? - Aku akan bilang aku tak bisa menghentikanmu.
- Apa dia tak akan menyiksamu? - Tidak. Dia akan mendoakanku, tapi tidak sering lagi.
- Siapa namamu? - Margaret.
Selamat tinggal, Margaret. Aku tak pernah melupakanmu atas hal ini.
Itu dia!
Menyebar dalam satu barisan.
- Pemiliknya ada? - Siapa nama yang harus aku sampaikan, tuan?
Dia takkan tahu namaku. Tanya dia apa dia mengenal Nona Annabella Smith.
- Bersedia anda tunggu di sini selagi aku menanyakannya? - Ya. Pergilah.
Sebaiknya kita lakukan pemeriksaan di sini.
Ya, mungkin ada yang melihatnya melalui jendela.
- Ada beberapa mobil di sini. - Ya.
Pembunuh takkan melakukan kunjungan dengan mobil.
- Selamat siang, sayang. - Selamat siang juga.
Kau lihat orang asing di sini pagi ini?
Ada beberapa tamu di atas sekarang, tapi mereka bukan orang asing.
Kau lihat ada orang yang terlihat mencurigakan di luar jendela atau...
- mendatangi rumah ini? - Tidak, tuan.
Tak ada siapa-siapa di sini setengah jam terakhir.
- Kau dari Annabella Smith? - Ya.
Kami baru minum beberapa gelas untuk merayakan ulang tahun putriku Hillary.
Beri aku waktu lima menit untuk mengusir mereka ini setelah itu kita bisa bicara.
- Tentu saja. - Silakan masuk untuk bertemu dengan istriku. Louisa, sayangku.
Aku ada tamu lagi buatmu. Dia Mr...
- Aku lupa tanya namamu. - Hammond. - Mr. Hammond.
Dia datang menemuiku untuk berbisnis, jauh-jauh dari London.
Ada inspektur kepolisian di pintu, tuan, dia ingin bicara dengan anda.
Di pintu?
Baiklah. Baiklah, aku akan menemuinya.
- Bawa dia masuk, sayangku. - Mari menemui putriku.
- Ini Patricia. - Apa kabar?
Mrs. Bailey, Mrs. Hutchins.
Oh, Hilary sayangku, ini Mr. Hammond.
- Dia baru sampai dari London. - Apa kabar, Mr. Hammond?
Maafkan atas pesta ini. Kami ke gereja mendengarkan khotbah 3 1/4 jam yang lalu.
- Ini Kapten dan Mrs. Ogilvey. - Apa kabar?
- Mau minum, Mr. Hammond? - Terima kasih. - Ini Derek. Derek Stewart.
Ini Sherif Watson. Kau harus sopan dengannya.
Dia wakil Sherif kami. Penegak hukum buat penjahat lokal.
Dia akan memberimu waktu enam bulan untuk mengaku bersalah setelah dia melihatmu.
Tak apa. Jangan khawatir, aku akan minta mereka pergi.
Mari lihat pemandangannya dari jendela, Mr. Hammond.
Kami cukup bangga.
Oh ya Sherif...kapan kau akan menangkap pembunuh itu?
- Pembunuh? Pembunuh apa? - Sayangku, kau belum dengar?
Orang itu menghujamkan pisau ukir ke wanita itu di Portland Place minggu kemarin.
- Dia di sini di distrik. - Sayang, sungguh menarik. Di mana?
Di sekitar sini. Dia ada di tegalan, jembatan Lochay, atau di suatu tempat.
Sherif Ames, kenapa kau tak menangkapnya?
Kau tak ingin aku dihujam di punggung dengan pisau ukir itu, kan?
Itu bukan tugasku menangkapnya. Kau yang menangkapnya, aku yang memenjarakannya.
- Ada hadiahnya? - Astaga, hampir pukul 1:00. Jim, kita harus pergi dari sini.
- Profesor ingin makan siang. - Tak perlu buru-buru, sayangku.
Terpaksa bila kalian harus pergi, Pat!
- Hidupkan mobil Kapten Ogil. - Ya, baik.
Sayang, kau mau ikut?
Ayo bawa aku ke mobil barumu.
- Datanglah kembali lain waktu. - Selamat tinggal sayangku. Kami mau.
Kapan saja kau menangkapnya kau bisa menemuiku di kantor Sherif pukul 10 setiap pagi.
- Jadi bawalah dia. - Sampai jumpa Sherif.
Louisa, sayangku.
Bila kau perkenankan kami, Mr. Hammond dan aku ingin mengobrol sebelum makan siang.
Sekarang, Mr. Hannay.
Kurasa aman memanggilmu dengan nama aslimu sekarang.
Bagaimana dengan teman kita, Annabella?
Dia dibunuh.
"Dibunuh"?
Peristiwa Portland Mansions. Untuk apa teman kita di luar mencarimu.
- Aku tidak membunuhnya. - Tentu saja kau tidak membunuhnya.
Tapi untuk apa kau datang jauh-jauh ke Skotlanda memberitahuku hal ini?
Aku yakin dia akan datang menemuimu terkait sebuah rahasia kementerian udara.
Dia dibunuh oleh agen asing yang juga tertarik.
- Dia memberitahumu seperti apa agen itu? - Belum sempat.
Ada satu hal, sebagian jari kelingkingnya hilang.
- Yang mana? - Yang ini, kupikir.
Yakin itu bukan... yang ini?
- Makan siangnya sudah siap, sayang. - Aku ke sana sebentar lagi.
Jadi Mr. Hannay.
Aku takut aku bersalah karena telah membohongimu.
Atau haruskah ini diteruskan? Aku tak pernah bisa mengingatnya.
Sepertinya memang ada yang dibohongi.
Jadi...
- Apa yang akan kita lakukan terkait hal ini? - Itu masalahnya.
Apa yang akan kita lakukan terkait hal ini?
Kau tahu, aku tinggal di sini sebagai warga yang dihormati,
kau harus sadar bahwa hidupku akan sepenuhnya terancam...
bila diketahui kalau aku bukan...
apa yang akan kita bicarakan tidak seperti yang aku inginkan.
Oh, Mr. Hannay, kenapa kau harus datang kemari?
Kenapa kau harus paksa aku terlibat dalam keadaan yang sulit ini?
Aku tak bisa mengurungmu di sebuah kamar atau apa saja seperti itu.
Kau tahu, ada istri dan putriku yang akan memikirkannya.
Aku tak tahu apa yang akan mereka pikirkan.
Sungguh aku tak tahu.
Apa yang membuat hal ini sangat penting bahwa aku tak bisa membiarkanmu pergi...
Itulah yang membuatku terlambat...
membawa suatu informasi yang sangat penting keluar dari negara ini.
Oh, ya, Aku sudah tahu.
Aku takut Annabella yang malang terlambat dalam persoalan ini.
- Itu adil. - Ya.
- Bagaimana? - Bagaimana apa? - Dengan dirimu.
- Sepertinya buatku hanya ada satu jalan keluar. - Apa itu?
Seandainya aku meninggalkanmu berdua...
dengan pistol ini?
Besok surat kabar dapat memberitakan…
bahwa pembunuh di Portland Place itu merenggut nyawanya sendiri.
Kupikir kau akan datang untuk makan siang sebentar lagi, sayang. Kami semua sudah menunggu.
- Apa Mr. Hammond akan menginap? - Aku rasa tidak, sayang.
Jadi...
bagaimana menurutmu, Mr. Hannay?
Aku takut kau tidak memberiku pilihan lain.
Aku tak bisa temukan buku hymneku.
Di mana kau menaruhnya?
Di saku atas mantelku. Tadinya tergantung di sini.
Johnny...
Aku takut aku sudah berikan pada orang yang menginap di sini malam itu.
Kotak rokok, ya, tapi aku belum pernah lihat ini terjadi pada buku hymne sebelumnya,
- kecuali dalam film. - Dan peluru itu menancap di tengah buku hymne, eh?
Aku tidak terkejut, Mr. Hannay.
Sebagian buku hymne sangat sulit ditembus.
Aku sendiri tak habis pikir sebelum sekarang, eh.
Aku bukannya mengeluh, Sherif. "Buku Hymne yang menolongku, eh. "
Ya, itu buku bagus, Mr. Hannay. Itu bagus.
Dan memikirkan aku sedang minum sampanyenya...
hanya setengah jam sebelumnya.
Itu sebuah pelajaran buat kita semua, Mr. Hannay.
tidak mengacaukan keraguan para tamu di hari sabat.
Bagaimana cara kau melarikan diri?
Bila kau lihat jendela itu, pak, kau akan tahu.
Mereka menaruh...jasad ke dalam kamar ganti pakaian.
saat aku datang, aku pinjam jas ini demi mencegah...
salah satu anak buahnya mengenaliku kemudian mencuri mobil ini.
Sherif, aku tak mau kau bergegas atau apa saja tapi…
apa kita tak sebaiknya malakukan tindakan? Ini serius.
Jika tidak, kau tak berpikir aku akan temukan sesuatu…
- terhadap gagalnya suatu pembunuhan yang ditujukan padaku. - Tak pernah memikirkan pembunuhan itu, Mr. Hannay.
Aku tak ragu jika kau bisa meyakinkan…
kepolisian atas ketidakbersalahanmu semudah kau meyakinkanku.
Yang aku butuhkan... sebuah pernyataan singkat...
- yang bisa aku sampaikan pada pihak berwenang. - Bagus.
Aku ada seseorang yang datang dari kantor kepolisian sebelah untuk menanganinya.
Terima kasih, pak.
- Kau ingin menemuiku, Sherif? - Benar, aku ingin menemuimu.
Kau pikir aku senang mengulur waktu dengan seorang pembunuh?
- "Pembunuh?" - Tentu saja.
Hannay, kau ditahan...
atas tuduhan pembunuhan disengaja terhadap perempuan tak dikenal
di Portland Mansions, London selasa kemarin. Bawa dia ke penjara setempat.
Sherif, kau sudah dengar penjelasanku, kau harus percaya itu benar, seluruh penjelasan itu.
Hannay, kami tidak sebodoh itu di Skotlandia sama halnya orang London yang pintar seperti yang dia kira.
Kau pikir aku percaya penjelasan yang sudah pasti tidak benar tentang profesor itu?
Kenapa, dia teman terbaikku di distrik. Sambungkan aku dengan profesor Jordan.
Bila profesor tidak menembakku, dari mana peluru itu berasal?
Itu mudah. Dari salah seorang pengejarmu di tegalan.
- Benar begitu, Inspektur? - Benar begitu, pak. Aku sendiri yang menembaknya.
Aku minta kau ijinkanku menelepon kedutaan besar untuk Kanada di London.
Sebaiknya kau menelepon dari London. Kau akan ke sana sebentar lagi.
Itu bisa menyelamatkanmu dari biaya panggilan jarak jauh.
Itu mobil profesor, tentu saja.
Hannay pasti ada di dalam membeberkan rahasia.
Hey, hentikan dia!
Ya Tuhan!
Chyrus Collection
Apa kabar, apa kabar? Kami semua sudah menunggumu.
Pamela pergi menjemputmu di stasiun. Sebelah sini. Sebelah sini.
pimpinan dan resimennya sendiri.
Aku menyambut kesempatan ini untuk membahasnya dengan anda...
pertanyaan penting selanjutnya mendatangkan negara kita...
kegentingan dan masa yang amat penting ini.
Tapi sebelumnya sebagai pendahuluan akan hal ini...
- aku akan menyita waktu anda... - Kau sudah banyak menyita waktu kami!
Kami sudah bosan denganmu!
Hadirin sekalian, aku sekarang akan memanggil pembicara malam ini.
Bicara yang keras!
Tak perlu bagiku memberitahu kalian siapa dia atau...
membicarakan rekam jejak briliannya sebagai prajurit dan negarawan.
- Putra Skotlandia yang melintasi… - Bicara yang keras!
perbatasan dan menaklukkan Inggris.
Dia sekarang salah seorang sosok terdepan dalam...
politik diplomatik dunia di kota besar London.
Karena itu aku akan minta dia memberitahu anda sesuatu…
- Sudah terlambat juga. - Kami semua sudah menunggu. - Seberapa penting ini...
terhadap konstituen ini pada pemilihan yang sangat penting...
kandidat kita akan dipilih oleh sebagian besar pemilih yang memenuhi syarat.
Aku sekarang meminta kepada Kapten Fraser.
Hadirin sekalian, aku minta maaf atas keraguanku yang nampak baru saja...
tapi memberitahukan pada anda kenyataan yang sebenarnya bahwa aku sepenuhnya tidak tahu selagi mendengarkan...
deskripsi pujian ketua buat pembicara selanjutnya...
untuk menyadari dia ternyata membicarakan tentangku.
Juga terhadap anda, aku bisa sampaikan dari lubuk hatiku yang terdalam...
dan dengan ketulusan hati sepenuhnya...
betapa senang dan leganya aku mendapatkan diriku...
berada di hadapan anda pada kesempatan ini.
Senang karena sambutan teman baik anda...
lega karena...
selama aku ada di atas mimbar ini aku...
didapatkan dari ibuku... karena kekhawatiran dan kecemasan...
yang selalu dialami kebanyakan orang yang berada di posisiku.
Sewaktu aku melakukan perjalanan ke Skotlandia beberapa hari yang lalu...
bepergian dengan kereta Highland Express...
di atas jembatan Forth yang indah...
karya agung insinyur Skotlandia dan kekuatan orang Skotlandia...
Inilah yang harus aku sampaikan, dalam perjalanan aku tak punya gambaran beberapa hari yang lalu...
aku mendapatkan diriku dipanggil dalam pertemuan politik yang penting, tak ada gambaran.
Aku merencanakan acara yang sangat berbeda buat diriku sendiri.
Acara yang sangat berbeda.
Kau akan ke tegalan untuk menembak sesuatu.
Ya, atau seseorang, aku yang dijadikan sasaran tembak.
Bagaimanapun juga aku pikir aku akan berbicara malam ini...
demi mendukung orang yang brilian itu, negarawan muda.
Yang berdiri...
orang yang ada di sebelah kananku...
sudah diketahui di antara kalian sebagai orang yang ditakdirkan membuat...
gerakan perubahan di politik.
Dengan kata lain, anggota parlemen anda yang akan datang...
kandidat anda, Mr...
McCrocodile.
Dia bahkan tak tahu nama kandidatnya.
Aku tahu kandidat anda akan memaafkan penunjukanku padanya...
dengan nama panggilan yang dia sudah ketahui...
dalam mengantisipasi... dalam mengantisipasi, perhatian anda...
di...
Westminster.
Sekarang, hadirin sekalian, kita akan membicarakan sebuah topik. Topik apa itu?
- Perikanan ikan haring! - Pengangguran!
- Bagaimana dengan kaya tanpa bekerja? - Kaya tanpa bekerja?
Itu topik yang sedikit basi belakangan ini…
utamanya buatku, karena aku tidak kaya dan aku tak pernah menganggur.
Aku sibuk sekali sepanjang hidupku, dan aku menduga akan jauh lebih sibuk lagi sebentar lagi.
Kau pernah bekerja dengan tanganmu sendiri?
Tentu saja aku pernah dan aku tahu bagaimana rasanya kesepian, tak berdaya…
mendapatkan seluruh dunia menentangku
dan segala hal yang tak ada pria dan wanita yang akan merasakannya.
Aku minta kandidat anda...
dan semua orang yang cinta sesama mereka...
untuk memutuskan secara tegas demi menjadikan dunia ini sebuah tempat yang lebih menyenangkan untuk ditempati.
Sebuah dunia di mana tak ada persekongkolan negara melawan negara...
di mana tak ada persekongkolan tetangga melawan tetangga...
di mana tak ada penyiksaan atau perburuan...
di mana semua orang bisa dapat perlakuan yang adil dan kesempatan yang sama...
di mana orang-orang yang mencoba membantu dan tak ada rintangan.
Sebuah dunia yang berasal dari kecurigaan, kekejaman, dan ketakutan...
telah dihapuskan selama-lamanya.
Itulah bentuk dunia yang aku inginkan! Itukah bentuk dunia yang anda inginkan?
Ya!
Bagus!
Itu saja yang harus aku sampaikan. Selamat malam!
Aku berhasil memuaskan mereka semampuku demi dirimu.
Kau tentunya orang yang sulit untuk ditiru.
Kurasa kau berpikir kau itu cerdas sekali.
- Petugas, bisa kau beritahu tawananmu ini untuk tidak menghinaku. - Kau cobalah untuk menghentikanku.
- Kau ikut denganku. - Kau tak sadar aku bicara yang sebenarnya
di gerbong kereta kau pasti tahu aku serius.
Terlepas kau percaya padaku atau tidak, bisa kau melakukan panggilan telepon…
ke kedutaan besar untuk Kanada di London?
- lalu bilang padanya ada sebuah rahasia yang sangat penting… - Harus pergi sekarang.
Sebuah rahasia yang sangat penting akan dibawa keluar dari negara ini oleh agen asing.
Aku tak bisa melakukan apa-apa karena detektif bodoh ini.
Itu sudah jelas?
Jelas sekali, sekarang ceritakan padaku yang lain.
Kau tak punya akal sehat sama sekali?
Hubungi mereka, aku mohon padamu dan bilang pada mereka tentangku!
Bisa kau melakukannya?
Tidak. Selamat malam.
Maafkan aku, nona, tapi kami ingin anda ikut juga.
- Untuk apa? - Untuk mengidentifikasi tawanan ini secara resmi.
- Bisa anda ikut ke kantor kepolisian? - Apa?
Cuman sebentar.
Baiklah, bila benar-benar diperlukan, ayo ke sana.
Bukan kau.
- Haruskah aku duduk di sebelah orang ini? - Cuman sebentar, nona.
Secepat yang kau bisa.
Baiklah.
Itu bukan kantor kepolisian? Kita melewatinya. Beritahu dia.
Aku takut anda salah paham denganku nona.
Kita sebenarnya tidak pergi ke kantor kepolisian itu.
- Kita pergi ke mana? - Ke Inverary.
- Inverary? - Ya, nona.
Orang ini harus diperiksa oleh kepala kepolisian.
- Kami dapat perintah membawanya ke sana langsung. - Tapi kau tak punya perintah membawaku.
Tidak, nona, tapi aku takut anda harus ikut.
Aku antar anda pulang lebih awal secepat mungkin.
- Tapi seberapa jauh ke Inverary? - 40 mil.
- Bisa kau diam. - Maaf.
Kita akan sampai di sana kurang dari dua jam, nona.
- Dua jam, kau pikir aku mau habiskan sebagian malam ini dengan kalian semua? - Sepertinya.
Dia apa tidak salah jalan? Ini jalan menuju ke selatan…
Tentunya itu jalan ke Inverary.
Ada jembatan rusak di jalan yang tadi, nona.
Kita harus memutar. Dia tahu jalannya.
Bisa aku lihat surat perintah kalian?
Kau tutup mulutmu. Kau akan melihatnya segera setelah kita sampai ke kantor kepolisian.
Ingin taruhan kecil-kecilan denganku, Pamela?
Baiklah, aku menantangmu, Sherlock.
Aku bertaruh 100:1 jika kepala kepolisian kalian...
sebagian jari kelingkingnya hilang.
Bagaimana?
Aku menang.
Halo, untuk apa kita berhenti?
Oh, sekerumunan domba.
Menyebar di sepanjang jalan, hal yang menjengkelkan. Keluarkan mobil ini dan singkirkan domba-domba itu.
- Bagaimana dengannya? - Aku yang mengurusnya.
Sudah, nona. Sekarang anda polisi khusus.
- Sebenarnya ada apa ini, untuk apa kau lakukan ini? - Selama anda di sini, dia tetap di sini.
Ya, selama aku pergi, kau ikut. Ayo.
Hentikan mereka! Mereka kabur!
Ayo, nona, lekas.
- Aku tak mau! - Tak mau?
- Kau menyakitiku. - Diam.
Lihat apa mereka pergi ke arah sana.
Di mana sebenarnya mereka pergi?
Tolong! Tolong! Tolong!
Aku mohon tolong!
Biarkan aku pergi!
Sekali lagi kau berteriak, aku akan menembakmu lalu aku sendiri setelahnya. Aku serius.
Tak ada siapa-siapa di sini, aku beritahu kau.
Naiklah kemari, kalian semua, jangan buang waktu lagi.
Menyebar dan temukan mereka.
Pasti sejauh satu mil sekarang.
Jangan lakukan itu.
Berhentilah bersiul.
Untuk apa kau lakukan semua ini, kau tak mungkin bisa melarikan diri…
- Kesempatan apa yang kau punya dengan diborgol bersamaku? - Simpan pertanyaan itu buat suamimu.
Sementara itu aku akui kau wanita yang menyusahkan.
Aku tahu, aku tak bisa memberitahumu kenyamanan apa yang kau berikan padaku.
Aku bilang apa gunanya hal ini jika polisi itu akan menangkapmu segera setelah pagi tiba.
Mereka mungkin akan menangkapku, tapi mereka bukan polisi.
- Kapan kau mengetahuinya? - Kau akan tahu sendiri…
Aku tak pernah tahu jika ini jalan yang salah menuju ke Inverary.
Mereka hendak membawa kita ke bos mereka, Tuhan akan menolongmu dan aku…
- bila mereka mencoba menangkap kita kembali. - Begitu.
Kau masih tetap saja dengan cerita mata-mata murahanmu.
Ada 20 juta wanita di pulau ini, dan aku harus diborgol denganmu.
Sekarang dengar, nona. Sekali lagi. Aku beritahu yang sebenarnya.
Aku pernah bilang padamu di…
kereta, minggu kemarin. Aku coba memberitahumu setelah pertemuan pemilihan, malam ini,
Aku akan memberitahumu untuk yang ketiga kalinya.
Ada konspirasi berbahaya terhadap pulau ini dan...
hanya kita orang yang bisa menghentikannya.
Bayangkan apa yang kau lihat terjadi di hadapanmu.
Ksatria gagah berani menyelamatkanku.
Baiklah...
berarti aku hanya wanita biasa, bersama pembunuh...
yang menikam orang tak bersalah, wanita tak berdaya tidak sampai empat hari yang lalu.
Bagaimana kau muncul di sana? Aku tak tahu seberapa tak bersalahnya dirimu…
tapi kau wanita, kau tak berdaya, kau sendirian…
di tegalan yang sepi di kegelapan, diborgol dengan seorang pembunuh...
yang berusaha berbuat apa saja demi melepaskanmu dari genggamannya.
Bila keadaan itu yang kau pilih, terimalah, sayangku, dan sambutlah.
Aku tidak takut dengan...
Asal kau tahu, aku akan membunuh satu wanita setiap minggu.
Jadi dengarlah sedikit nasihat.
Mulai sekarang setiap satu hal yang aku bilang padamu untuk dilakukan, lakukan dengan cepat.
Kau pembual besar.
Aku suka keberanianmu. Ayo.
- Kita masuk ke dalam. - Untuk apa?
- Itu urusanku. - Tapi…
Sekarang ingat yang aku bilang; bicara seperlunya atau yang lain.
Kita akan masuk ke dalam, kau akan mendukungku dalam setiap hal…
- yang aku katakan atau aku lakukan. Kau paham sepenuhnya? - Tidak sama sekali.
Baiklah, tenangkan dirimu sekarang. Taruh tanganmu ke sakuku dan…
bersikaplah seolah kau terburu-buru. Ayo.
Oh, silakan masuk, silakan masuk, tuan.
Wanita muda ini basah kuyup.
Oh, ya kami mengalami kecelakaan dengan mobil kami beberapa mil dari sini.
- Kalian akan menginap semalam? - Ya.
Kami cuman ada satu kamar yang tersisa dengan satu ranjang di dalamnya.
- Tapi kalian tak akan permasalahkan. - Oh tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
- Kalian suami dan istri, kurasa? - Oh, ya.
Ya.
- Kalian bawa kopor? - Tidak, kami tinggalkan di belakang di mobil.
Mungkin aku bisa pinjami nona muda ini baju tidur.
Bisa anda registrasi?
- James, buku tamunya. - Ya, ya.
Aku mau ke atas menyalakan apinya buat kalian. Kalian ingin makan malam?
Terima kasih, hanya bawakan whiski besar, soda, dan beberapa sandwich.
- Dan segelas susu. - Baiklah, tuan.
Tak bisa menulis dengan tangan kiriku, sayangku, tapi aku bisa menembak dengan ini.
Kau bisa tebak apa yang ada di dalam saku ini, ayo.
Kau harus mengisinya, sayang...
lebih cepat kau terbiasa dengan nama barumu lebih baik.
Kami siap mengisinya. "Mr. dan Mrs. Henry Hopkinson, The Hollyhocks, Hammersmith."
Aku kembali sebentar lagi, bung.
Sekarang sayang, tanggalkan rok basahmu untuk aku keringkan di dapur.
Tak perlu repot-repot...ini akan kering di depan perapian sama baiknya,
terima kasih atas semuanya.
Tak diragukan orang ini akan menjagamu.
Selamat malam, tuan. Selamat malam, nyonya.
Selamat malam.
- Dia sudah menikah dengannya, kau pikir? - Aku tak tahu dan aku tak peduli.
Mereka sangat mencintai satu dengan yang lain.
Aku beritahu, aku tak sanggup bertahan lebih lama. Aku mau beritahu mereka seluruh ceritanya.
Ingin menggantungku atas pembunuhan yang tak pernah aku lakukan? Silakan.
Selama mereka menahanmu, aku tak peduli apa kau melakukannya atau tidak.
Biarkan aku pergi! Kau pikir aku mau habiskan sepanjang malam bersamamu di kamar ini?
Tentu saja kau harus. Apa lagi yang bisa kau lakukan? Ayo.
Bisa aku masuk, tuan?
Kemari.
Masuk.
Kami baru saja menghangatkan diri di depan perapian.
Aku bisa melihatnya. Kupikir barangkali anda suka ini di ranjang anda, tuan.
Terima kasih banyak. Kau mau sebotol air panas, manisku?
Bilang ya, sayang.
Ya, sayang.
- Baiklah. - Aku bilang, tolong jangan pergi.
Kenapa tidak?
Ada masalah?
Tentu saja tak ada masalah…
dia ingin memberitahumu sesuatu, itu saja. Kami pasangan yang sedang melarikan diri.
Sudah aku duga. Mereka mengejar kalian?
Anda tak akan melaporkan kami, kan? Tolong.
Tentu saja kami tak akan melaporkan kalian.
Dan selamat malam kalian berdua.
- Kalian tak akan diganggu. - Tapi...
Terima kasih Tuhan untuk sedikit makanan. Ayo.
Ini.
Sekarang, apa rencana selanjutnya?
- Melepas borgol ini. - Benar. Bagaimana cara kita melepasnya?
Ada sesuatu dalam tasmu yang bisa membantu?
Sepasang gunting, jepit rambut, atau yang lain?
Ada kikir kuku di sini. Kau pikir itu bisa membantu?
Mudah. Butuh waktu sekitar 10 tahun, tapi kita bisa coba.
Sekarang, mari kita buat diri kita senyaman mungkin.
Bagaimana dengan rokmu itu? Masih basah kuyup.
Aku tak mau mengalami pneumonia karena hal yang lain lagi.
- Lepaskan, aku tak keberatan. - Aku harus terus mengenakannya, terima kasih.
Dan itu...itu.
Sepatu dan stokingku basah jadi kupikir aku mau melepasnya.
Itu hal masuk akal yang pernah aku dengar kau mengatakannya.
- Bisa aku bantu? - Tidak, terima kasih.
Maaf.
- Ini, pegang ini. - Oh, ya.
Sebentar.
- Terima kasih. - Kembali.
- Kau mau minum susumu sekarang? - Tidak, terima kasih, aku bisa menunggu.
Baiklah.
Bersulang.
Lebih baik.
- Kakimu sudah cukup hangat? - Ya, terima kasih.
Kalau begitu ayo.
Sekarang, bisa kau berada di meja operasi ini?
Baiklah, baiklah, tak ada yang akan mencelakakanmu. Ini hari gencatan senjata.
- Mari kita istirahat sejenak selagi kita sempat. - Aku tak mau berbaring di ranjang ini.
Selama kau terborgol bersamaku, kau akan berbaring di mana saja aku berbaring.
- Kita kembar siam. - Jangan senang dulu.
Senang? Kau pikir aku mengharapan bangun di pagi hari…
untuk melihat wajahmu di sampingku, kumus dan bersinar?
Apa-apaan kau ini.
Berikan padaku kikir kuku itu. Biar aku yang melakukannya.
Terima kasih.
Mulai lagi. Aku harap aku bisa menyingkirkan lagu ini dari pikiranku.
Aku penasaran di mana aku mendengarnya.
- Kau terlihat ngantuk sekali. - Ngantuk? Aku akan bilang begitu.
Kau tahu kapan terakhir aku tidur di ranjang?
Sabtu malam, di manapun itu. Aku hanya punya waktu beberapa jam.
- Apa yang membuatmu terbangun tiba-tiba? Bermimpi? - Apa maksudmu "bermimpi"?
Aku selalu bilang pembunuh punya mimpi yang buruk.
Tapi hanya awalnya saja. Sudah terjadi sangat lama.
Ketika pertama kali aku terlibat dalam kejahatan, aku sangat mudah tersinggung.
- Aku anak yang sangat sensitif. - Kau mengejutkanku.
Biasanya terbangun di tengah malam yang mencekam,
membayangkan polisi mengejarku. Tapi itu amat sulit.
- Bagaimana cara kau memulainya? - Cara yang sangat sederhana, seperti pada umumnya.
Mencuri uang dari loker anak-anak lain di sekolah.
Lalu mencuri kantung uang kecil, kemudian mengincar mobil yang akan dicuri...
menggeledah dan mencurinya kemudian dilanjutkan dengan aksi perampokan.
Membunuh korban pertamaku saat aku berusia 19.
Dan di waktu yang akan datang, kau bisa membawa cucumu...
ke musium Madame Tussaud untuk memberitahukan siapa diriku.
Di ruangan mana?
Terlalu awal untuk dikatakan. Aku masih muda.
Tapi aku akan ada di sana, tentunya, dalam suatu ruangan atau yang lain.
Ya, kau akan memberitahukan siapa diriku dan berkata, "Astaga, bila aku beritahukan pada kalian...
betapa akrabnya aku dengan orang ini, kalian akan..." Ada apa?
Kau...menjepit pergelangan tanganku dengan borgol ini.
Maaf.
Membicarakan tentang musium Madame Tussaud, itulah bagaimana semuanya berawal.
- Berawal apa? - Karir kejahatanku.
Semuanya turun-temurun. Paman Penruddock yang luar biasa.
Dia siapa?
Sayangku, di mana kau dibesarkan?
Tak pernah dengar paman Penruddock luar biasaku,
Cornish Bluebeard? Mendapatkan semuanya darinya.
Kupikir keluargamu berasal dari Kanada.
Bukan, itu tempat di mana mereka pergi. Setelah peristiwa the Penruddock.
Ya, dia membunuh tiga istrinya kemudian melarikan diri,
tapi ibu mertua ketiganya punya kabar baik tentangnya dan berupaya untuk membuat dirinya ditahan.
Dia berhasil? Tidak. Dia terlalu cepat untuknya.
Membawanya ke Land's End kemudian menenggelamkannya ke Samudra Atlantik.
Dia ada di musium Madame Tussaud, tentunya, tak ada keraguan dengan ruangannya.
Kau harus ke sana untuk melihatnya kapan-kapan.
Tak bisa menyalahkannya.
Ketiga sebelah kiri setelah kau masuk. Janggut merah dengan bibir sumbing.
Itulah, nona, kisah sedih dalam hidupku.
Anak yatim piatu malang yang tak pernah punya kesempatan.
Kau masih berniat melaporkan aku ke kepolisian?
Kau yakin semuanya akan baik saja?
Tentu saja. Dia tak punya banyak waktu.
Segera setelah aku membawa...
Kau tahu itu apa, aku segera pergi dari negara ini.
Hati-hati.
Telepon aku.
- Selamat tinggal, sayangku. - Selamat tinggal.
Ini rumah Profesor Jordan?
Bisa aku bicara dengan Mrs. Jordan?
Ini Mrs. Jordan?
Dia sudah pergi ke London?
Bila kau bisa mengupayakannya, aku mau whiski panas.
Aku akan pergi mengambil air panas.
Tidak, dia berhasil melarikan diri ke jalan kecil, polisi mengejar ke arah yang salah.
Wanita itu memberitahukannya pada kami, dikiranya kami detektif.
Kami harus membawanya karena dia sudah beritahu dia semuanya.
Baiklah, nyonya. Aku mengerti.
Ya, nyonya.
Jadi?
Orang tua itu khawatir. Dia sudah pergi.
Karena apa?
Dia pikir terlalu berbahaya jika Hannay masih berkeliaran bebas.
Dia akan memberitahukan seluruh the 39 Steps itu.
Dia punya...
- kau tahu? - Ya.
Dia akan membawa teman kita di London Palladium pada saat dia mau pergi.
Ini minuman kalian.
Semuanya jadi dua shilling.
- Dan panggilan telepon itu? - Kami anggap itu satu shilling.
Apa...
- Kau tidak menjumpai beberapa orang datang di sini malam ini? - Ya.
- Maksudku, kau menjumpai ada orang yang menginap di sini? - Ya.
- Kurasa kau menjumpai beberapa orang asing menginap pada tahun ini? - Ya.
- Kau tidak menjumpai beberapa orang datang di sini malam ini? - Ya.
Mereka...
Mereka apa mungkin pasangan muda?
James!
Ampuni aku!
Makhluk bodoh macam apa yang aku nikahi ini?
Kau ingin buat kita semua dipenjara?
- Berapa yang kau keluarkan untuk semua ini? - Dua shilling.
Keluar, kalian berdua!
Tidak mengijinkan siapa saja untuk minum di sini berjam-jam.
Dasar orang tua bodoh. Kau tak akan melaporkan kedua pasangan muda itu, kan?
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana cara kita melepas borgol ini?
Belum setidaknya kau belum. Aku berhasil melepas borgolku kemarin malam dan…
tidur di sini.
- Kenapa kau tak melarikan diri? - Tadinya, tapi saat aku mau pergi...
Aku tahu bahwa kau berbicara yang sesungguhnya.
Makanya aku putuskan untuk tetap di sini.
Bisa aku tanya apa yang menyebabkan otakmu bisa bekerja pada akhirnya?
Kedua orang itu di sini kemarin malam, aku dengar mereka menelepon.
- Apa yang mereka katakan? - Oh...
Banyak hal tentang...
tentang the 39 Steps.
- 30…kau benar… - Apa? - Tidak, teruskan. Teruskan.
Ada yang akan memberitahukannya.
- Bagaimana caramu mengingatnya? - Lupakan. Teruskan.
Oh, ya, ya, ada satu hal lagi.
Ada yang ketakutan lalu dia pergi...
Oh, ya, ya, aku ingat,
akan membawa seseorang di London Palladium.
London Palladium? Apa yang terjadi?
Apa itu profesor?
Teman kita dengan jari kelingkingnya yang hilang?
Untuk apa dia pergi ke sana?
Aku merasa seperti orang bodoh, tidak percaya denganmu.
Oh, tak apa.
Kita...kita...kita...kita...kita harus bergegas.
Di kamar mana kedua orang ini menginap?
Tak ada kamar, mereka...mereka pergi segera setelah mereka menelepon.
Mereka apa?
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Kau biarkan mereka pergi setelah mendengar apa yang mereka katakan? Kau...
- Dasar bodoh. - Jangan bicara padaku seperti itu!
4-5 jam yang berharga terbuang sia-sia! Kenapa kau tidak membangunkanku saat itu juga?
Bahkan kau menyadari apa yang mereka katakan itu penting.
Sekarang mereka sudah mengusir kedua orang itu. Kenapa tidak biarkan mereka pergi saja?
Membiarkan mereka pergi? Sayangku, aku dituduh atas pembunuhan!
Kau tak sadar satu-satunya cara aku bisa bersihkan diriku dengan mengungkap mata-mata ini?
Kau masih bisa. Orang itu akan pergi ke London Palladium.
Benarkah? Rumah pertama atau kedua? Aku bisa sampai ke sana paling lambat lima jam lagi!
Bagus! Pertunjukan itu cocok buatmu.
- Apa itu? - Crazy Month!
Anda benar sekali, nyonya.
Itu benar kementerian udara punya hal baru...
yang membuat banyak orang tertarik.
Tapi mereka yakin tak ada dokumen yang hilang akan hal ini...
yang bisa dimanfaatkan oleh mata-mata.
Tapi aku sudah beritahu kalau aku yakin sekali akan hal ini.
Ada seseorang sedang meninggalkan negara ini malam ini dengan sesuatu.
Sejak anda menelepon kami dari Skotlandia pagi ini...
kami sudah melakukan penyelidikan secara menyeluruh.
- Sudah jelas aku membuang waktuku di sini. - Sekarang, sebentar, nona, tolong.
Ada satu hal yang belum anda bilang pada kami.
Di mana Richard Hannay?
Aku tak tahu sama sekali.
Sekarang, dengar, nona, anda tak bisa...
- Alamat anda ada di buku telepon, kan? - Ya.
Bila ada sesuatu yang tak diinginkan terjadi, kami akan menghubungi anda.
Itu saja sekarang.
Terima kasih.
Beritahu Archer dan Seagrave untuk menaiki taksi selanjutnya untuk mengikuti wanita itu.
Dia akan mengantarkan kita ke Hannay.
Cinta itu seperti bunga yang sedang mekar.
Jaga semua pintu keluar,
jangan biarkan siapa saja meninggalkan gedung.
Sekarang, kalian berdua pergi ke ruang bawah orkestra.
Hadirin sekalian,
kami sekarang akan...
bernyanyi.
Ayo. Terus jalan.
Ayo, tuan.
Maaf tuan, tapi tak ada yang diijinkan meninggalkan teater.
Apa-apaan ini, tak bisa orang keluar pesan minuman?
- Tiketnya, tolong. - Aku ada tempat duduk yang ingin aku cari, pak…
- Bisa aku masuk, tolong? - Baiklah.
Dia melihatnya. Dia menuju ke tempat duduk dekat panggung, mungkin.
Bisa aku pinjam kacamata operamu, tolong? Terima kasih.
Permisi. Bisa aku tempati tempat anda?
Apa yang kau lakukan di sini? Dengar, aku berhasil menemukannya. Dia ada di tempat duduk itu.
Kau tak bisa berbuat apa-apa. Aku baru pergi ke kantor kepolisian.
Tak ada sama sekali yang dicuri dari kementerian udara, mereka sepenuhnya meyakininya.
Tapi kau dengar kedua orang itu bilang dia akan pergi dan itu dia orangnya.
Haruskah kita membekuknya, pak atau tunggu hingga jeda?
Apa yang akan kau lakukan? Tak ada yang hilang. Itulah kenyataannya.
Dengar lagu itu?
Itulah lagu yang tak bisa aku lupakan dari pikiranku.
Sekarang aku ingat di mana aku mendengarnya sebelumnya, tentu saja, gedung musik.
Annabella...
Hadirin sekalian...
dengan perhatian dan kesediaan anda...
Aku dapat kehormatan sekarang menghadirkan kepada anda...
satu dari sekian orang terhebat di dunia.
- Itu orang yang sama. - Tiap hari dia sanggup menghafal...
50 peristiwa baru,
dan mengingat setiap peristiwa tersebut.
Peristiwa dari sejarah, geografi...
surat kabar, buku ilmiah...
berjuta-juta di antaranya...
hingga bagian-bagian terkecil.
Uji dia, hadirin sekalian. Tanya dia pertanyaan apa saja...
Aku tahu! Aku tahu! Tentu saja tak ada dokumen yang hilang.
Semua informasi itu ada di dalam kepala Mr. Memory.
Mr. Memory.
- Tapi aku masih tak mengerti. - Kau tak sadar?
Rincian rahasia kementerian udara dipinjam,
dihafalkan oleh orang ini...
kemudian dikembalikan sebelum ada yang bisa mengetahuinya.
Itulah kenapa dia ada di sini malam ini: untuk membawa Mr. Memory keluar dari negara ini setelah pertunjukan.
- Tapi, tentunya... - Ada beberapa orang ingin bicara dengan anda.
Pertanyaan, silakan.
- Kapan perlombaan perahu? - Kapan Florence Nightingale meninggal?
- Berapa tinggi gedung empire state… - Kau Richard Hannay?
- Dengar, ada sesuatu yang harus kau tahu. - …Hannay, ayo ikut dengan tenang.
- Ya, tapi dengar, orang yang di atas panggung itu… - Aku tak peduli. Sekarang kau jangan menimbulkan…
- masalah, mengganggu hiburan orang-orang. - Tanggal berapa kematian Jenderal Gordon?
- Di mana ibukota dari... - Apa itu the 39 Steps?
Ayo, jawab! Apa itu the 39 Steps?
The 39 Steps...
sebuah organisasi mata-mata...
mengumpulkan informasi demi kepentingan kementerian luar negeri...
Aku mohon! Tetap pada tempat duduk kalian! Tetap pada tempat duduk kalian, tolong!
Tak ada yang harus dikhawatirkan, tak ada alasan untuk khawatir.
- Oh, aku tak apa, ya. - Tentu kau tak apa.
Aku tak mau kursi, tidak. Sama sekali tak butuh.
- Biarkan aku istirahat di sini. Aku tak apa. - Tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu sekarang.
Tenangkan dirimu.
Aku tak apa.
Panggil penari wanitanya sekarang!
Tampilkan penari wanitanya sekarang juga.
Mr. Memory,
rumus rahasia apa yang akan kau bawa keluar dari negara ini?
Apa tak apa bila aku beritahukan padamu, tuan?
Itu sebuah pekerjaan yang besar untuk dipelajari...
pekerjaan terbesar yang pernah aku kerjakan...
- aku tak mau gagal mengerjakannya. - Semuanya akan baik saja.
Keistimewaan utama dari mesin baru ini...
menambah secara signifikan rasio tekanan...
dilambangkan dengan R-1, R pada kekuatan gamma...
di mana R melambangkan rasio tekanan dan gamma...
terlihat di ujung ketinggian.
Sumbu dari dua garis silinder...
dengan sudut 65 derajat.
Dimensi silinder sebagai berikut...
Perangkat ini menjadikan mesin sepenuhnya tanpa suara.
Aku benar, tuan?
Benar sekali, orang tua.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Aku senang hal tersebut keluar dari pikiranku
akhirnya.
26-03-2017 Alih Bahasa Chyrus